UN VUELO
Prometimos a las nubes sobre los fiordos
y al aire sobre Peniche
una humildad mutua en los días soleados.
Te prometí la mirada, el frío del norte
y el calor del sur.
Encantada con el infinito,
erraba con el dedo sobre el mapa
y con el espacio-tiempo.
Conduciendo por el bosque,
aceché un nido de cucos.
Un pájaro de hierro perseguía el sueño de su
vuelo
y por un instante
quería clavar el pico en esta ilusión.
Parecía que una bandada de palabras
daba vueltas en un cielo rabiscado.
Me apoyé en tu hombro
como en Madagascar
y puse el mi pié
— ¿en el sueño o en la realidad?
Traductor SAL sobre una versión portuguesa de Gabriel Borowski