Taki inny wymiar moich pasji, w związku z portugalskim …
Polecam uwadze wydany w tym roku przez wydawnictwo Literary Waves Publishing z Anglii cykl sonetów portugalskiego poety, pisarza Vitora Vicente, zatytułowany „Sonety nie zawsze śląskie”.
Jest to zbiór poetycki poświęcony Polsce i w odniesieniach historycznych i kulturowych, innym krajom. Autor mieszka w Irlandii, przez pewien czas wędrował po zakątkach naszego kraju, skłoniło go to utrwalenia obrazów w formie wierszy. Opisują Jego liryczną drogę przez polską historię i wyzwania kulturowe.
Zawsze warto przejrzeć się w innym zwierciadle, zapewniają to wersy poety. Przekładu z portugalskiego na język polski dokonałam ja, Katarina Lavmel, konsultant dr Justyna Żmijewska.
Tu jeden z wierszy Vitora Vicente w moim przekładzie z tego zbioru, sonet pt.: TRANSILESIAŃSKI.
Dla zinteresowanych książka jest dostepna na Amazonie
https://www.amazon.co.uk/dp/B0FG841PH5…
