Se eu fosse o teu damasqueiro,
farfalhava ao teu ouvido como era saborosa.
Aderias à cortiça com as tuas narinas.
Acariciavas a minha copa cheia de folhas.
Colhias os frutos maduros, passavas a mão sobre o tronco
de baixo para cima,
abocanhavas as raízes,
tocavas no musgo. E quando eu estivesse a florescer,
a sugar os sumos,
cortavas apenas os meus brotos secos
e protegias-me do frio.
Junto a ti, podia tornar-me
um pomar de damasqueiros, ou mesmo uma plantação.
Com a polpa e o sumo
podia alimentar-nos, aves selvagens,
formigas, abelhas melíferas…
Se eu fosse um damasqueiro
e tu vivesses numa cabana perto de mim,
tinhas uma vida doce,
coração e pulmões puros,
compota e lenha para quando fosse necessário.
Traduzido por Gabriel Borowski